受信したメールをサーバーに残しつつ、別のアドレスに転送する方法

時たま、人に質問されるのだけれど、良く忘れるので備忘録にしておく。

例えばサーバーがmail.example.jpだとして、foo@example.jp宛に受信したメールをサーバーに残し、bar@gmail.comに送りたいと言う場合がある。

この場合、mail.example.jpにあるfooのhomeディレクトリに.forwardに次の記述をすれば良い。

foo@~(1)$ cat .forward
\foo,bar@gmail.com